Двадцать один мне было…

Двадцать один мне было.
Я слушал совет мудреца:
«Отдайте гинеи и фунты,
Но не отдавайте сердца.
Отдавайте рубины и перлы,
А души нельзя отдавать».
Но двадцать один мне было.
Нет смысла со мной толковать.

Двадцать один мне было,
Когда я внимал ему,
Что безнаказанно сердце
Нельзя раздавать никому,
Что буду вздыхать я немало
О том, что с сердцем свершил.
Мне двадцать два миновало.
«Увы, он прав!» – я решил.

Перевод: Б. Слуцкого; Сайт: http://www.mir-poezii.com

Шекспир

Все отвечают нам. Свободен ты.
Мы ждем и ждем – но ты, с улыбкой, нем
И выше знанья. Пик, свитилам всем
Открытый средь безбрежной высоты,
На дне морском найдя упор пяты,
Отчизну в Небесах Небес обрел,
Подножье лишь отдав на произвол
Пытаний земнородной суеты.
И ты, кто видел свет, гонящий мрак,
Кто сам себя постиг, почтил, взрастил,
Шел по земле не узнан. Лучше так!
Всю боль, что дух бессмертный ощутил,
Все немощи, все скорби обняло
Победоносное твое чело.

Перевод: В. Рогова; Сайт: http://www.mir-poezii.com

Познание

Он сел, скрестив ступни и выпрямляя тело,
Над смутною рекой. Семь тяжких лет прошло,
Как истязал Он плоть. Но непостижно Зло,
И пищу принял Он… Смоковница гудела.

Саманы, уходя, нахмурили чело.
В лесу Он был один. Отчаянье предела
Достигло. Мир померк. Пространство налетело
И бурно дух Его по безднам пронесло.

…День брызнул на бамбук. Над розовой рекою
Сидел Возвышенный. К блаженному покою
Свой приучала слух душа Его, одним

Благоговением к незнающим томима.
И два седых купца, – стезя вела их мимо, –
Тюрбаны до земли склонили перед Ним.

Автор: Константин Липскеров; Сайт: http://www.mir-poezii.com

Паскаль

На лоб твой геометра полагая
Венок из терний, – вещую печаль,
Смиряясь, усмирил ты, Блєз Паскаль!
Пусть бездны зев грозит тебе, зияя.

Пронзенная Десница всеблагая
Коснулась глаз твоих, и дальний Граль
Провидел ты и лобызал скрижаль
Еще горячую огнем Синая.

А в час отдохновений и побед
Вручал тебе свой циркуль Архимед,
И дух живил предвечный Архитектор;

Склонясь к листу, ты числил и чертил,
Но под твоим пером малейший сектор
О таинстве распятий говорил.

Автор: Валериан Бородаевский; Сайт: http://www.mir-poezii.com

Посвящение

Ты мудрости хотела от меня –
Пытливого и важного сомненья;
А дождалась восторгов песнопенья,
Веселого и ясного огня.

Когда над нами ярко солнце дня,
Я не хочу ни ночи, ни затменья,
Но в пламени спокойного горенья
Мой фимиам плывет, мольбу храня.

Его приемлет тихая лазурь.
У сердца нет ливана, злата, смирны.
Мои напевы радостны и мирны,

Не ведают ни слез, ни гроз, ни бурь.
Порыв души восторженный, воскресни
И загорись на жертвеннике песни!

Автор: Юрий Верховский; Сайт: http://www.mir-poezii.com

В доме плача сердце мудрых…

В доме плача сердце мудрых,
Сердцу мудрых не смеется,
Не до смеха в буднях трудных, –
Каждый шаг с трудом дается.
А у глупых – все иначе,
Сердцу глупых не до плача,
Сердцу глупых для успеха
Нужен дом потех и смеха